Firms caring for thousands of people living at home in Wales are facing tough financial pressures to stay open, a care companies body has said.